0 00:00:20,900 --> 00:01:05,902 Obiščite nas @ hd-bb.org Kjer je kakovost pomembna. 1 00:01:10,208 --> 00:01:13,252 Gospod Bond, gospod Bond, Tako sem vesel, da sem te ujel. 2 00:01:13,336 --> 00:01:16,839 Klicali so iz vaše pisarne. Pošiljajo helikopter, da te pobere. 3 00:01:16,923 --> 00:01:18,674 Nekakšna nujna situacija. 4 00:01:18,758 --> 00:01:20,843 Ponavadi je. Hvala. 5 00:02:44,051 --> 00:02:46,470 Dober dan, gospod Bond. 6 00:02:46,512 --> 00:02:49,265 Ne skrbi zase s pilotom. 7 00:02:49,348 --> 00:02:51,475 Eden mojih manj koristnih ljudi. 8 00:02:57,064 --> 00:03:00,568 Zdaj letiš Remote Control Airways. 9 00:03:29,388 --> 00:03:32,808 Dvakrat premisli, 007. Dolga je pot navzdol. 10 00:04:08,594 --> 00:04:12,807 Veselil sem se do tega trenutka, g. Bond. 11 00:04:12,890 --> 00:04:15,977 Nameravam uživati na polno. 12 00:04:53,347 --> 00:04:55,850 Res, nimaš spoštovanja za mrtve? 13 00:04:58,811 --> 00:05:01,105 Adijo, g. Bond. 14 00:05:01,147 --> 00:05:04,233 Verjamem, da ste se imeli prijetno... prestrašenost. 15 00:05:22,793 --> 00:05:26,088 Ti blediš z moje slike, gospod Bond. 16 00:05:26,172 --> 00:05:30,426 Ampak konec ne more biti daleč. 17 00:06:02,708 --> 00:06:06,254 G. Bond! G. Bond! 18 00:06:09,382 --> 00:06:11,676 Lahko se dogovorimo! 19 00:06:11,759 --> 00:06:16,639 Kupil ti bom delikateso iz nerjavečega jekla. 20 00:06:17,932 --> 00:06:19,350 prosim! 21 00:06:19,433 --> 00:06:21,269 V redu, pusti si lase. 22 00:06:21,352 --> 00:06:24,480 Spusti me dol! Spusti me dol! 23 00:06:24,564 --> 00:06:26,983 Oh, hočeš izstopiti? 24 00:06:29,569 --> 00:06:31,529 G. Bond! 25 00:06:55,970 --> 00:06:58,598 Samo za tvoje oči 26 00:06:58,681 --> 00:07:02,935 Lahko me vidi skozi noč 27 00:07:04,353 --> 00:07:07,356 Samo za tvoje oči 28 00:07:07,440 --> 00:07:10,860 Nikoli se mi ni treba skrivati 29 00:07:12,945 --> 00:07:15,907 Toliko lahko vidiš v meni 30 00:07:15,948 --> 00:07:19,118 Toliko novega je v meni 31 00:07:21,370 --> 00:07:27,293 Nikoli nisem čutil, dokler te nisem pogledal 32 00:07:28,336 --> 00:07:32,798 Samo za tvoje oči 33 00:07:32,840 --> 00:07:35,635 Samo za vas 34 00:07:35,718 --> 00:07:37,470 Videli boste tisto, česar ne more videti nihče drug 35 00:07:38,721 --> 00:07:40,473 Zdaj se osvobajam 36 00:07:40,556 --> 00:07:43,476 Samo za tvoje oči 37 00:07:44,769 --> 00:07:47,021 Samo za vas 38 00:07:47,104 --> 00:07:50,149 Ljubezen, za katero vem, da jo potrebuješ v meni 39 00:07:50,233 --> 00:07:53,110 Fantazija, ki si jo osvobodil v meni 40 00:07:53,152 --> 00:07:57,114 Samo za vas 41 00:08:09,669 --> 00:08:12,755 Samo za tvoje oči 42 00:08:12,838 --> 00:08:15,883 Noči niso nikoli hladne 43 00:08:18,177 --> 00:08:20,972 Res me poznaš 44 00:08:21,055 --> 00:08:24,517 To je vse, kar moram vedeti 45 00:08:26,936 --> 00:08:29,564 Mogoče sem odprta knjiga 46 00:08:29,647 --> 00:08:33,067 Ker vem, da si moj 47 00:08:35,278 --> 00:08:41,200 Ampak ne boste potrebovali brati med vrsticami 48 00:08:42,702 --> 00:08:46,831 Samo za tvoje oči 49 00:08:46,873 --> 00:08:49,500 Samo za vas 50 00:08:49,542 --> 00:08:51,419 Videli boste tisto, česar ne more videti nihče drug ker zdaj se osvobajam 51 00:08:54,338 --> 00:08:58,175 Samo za tvoje oči 52 00:08:58,217 --> 00:09:00,845 Samo za vas 53 00:09:00,887 --> 00:09:04,098 Strasti, ki trčijo v meni 54 00:09:04,181 --> 00:09:06,893 Divja, zapuščena stran mene 55 00:09:06,976 --> 00:09:10,980 Samo za vas 56 00:09:11,063 --> 00:09:16,944 Samo za tvoje oči 57 00:10:21,926 --> 00:10:24,011 popoldan. Kako je videti zgoraj? 58 00:10:24,095 --> 00:10:27,014 Lep dan. Samo prinašam mreže. 59 00:10:27,098 --> 00:10:29,016 Spet ribe za večerjo. 60 00:10:39,777 --> 00:10:43,406 Dešifrirajte ruske satelitske podatke, gospod, na položajih britanskih in ameriških ladij. 61 00:10:43,447 --> 00:10:45,950 - Preveri in svetuj admiraliteti. - Da, gospod. 62 00:10:48,369 --> 00:10:50,788 - Popoldne, gospod. - Oh, zdravo, Mac. 63 00:10:52,415 --> 00:10:54,333 Moja ura. 64 00:11:38,544 --> 00:11:41,005 Kje za vraga je to prišlo od? 65 00:11:45,927 --> 00:11:49,138 - Kaj za vraga se dogaja tukaj? - Neidentificirani predmet se hitro približuje. 66 00:12:06,197 --> 00:12:09,033 Uniči sistem ATAC. 67 00:12:48,906 --> 00:12:51,701 - Ja? - Prvi pomorski lord in podadmiral, gospod. 68 00:12:51,742 --> 00:12:53,327 Pošljite jih. 69 00:12:58,583 --> 00:13:00,042 Šokantna novica, minister. 70 00:13:00,126 --> 00:13:03,671 Bojim se, da smo izgubili našo elektroniko nadzorna ladja St. Georges. 71 00:13:03,754 --> 00:13:06,007 Imeli smo rutinsko sporočilo včeraj ob 1600... 72 00:13:06,924 --> 00:13:08,634 potem pa nič. 73 00:13:08,718 --> 00:13:10,511 Opazili smo plavajoče odpadke danes zjutraj. 74 00:13:10,595 --> 00:13:14,182 Moj bog, Jack. Kako globoka je tam voda? 75 00:13:14,265 --> 00:13:17,226 Ne dovolj globoko, bojim se. 76 00:13:20,271 --> 00:13:23,065 Da, tovariš sekretar. Izven Albanije. 77 00:13:23,149 --> 00:13:27,695 Osumljena britanska vohunska ladja ki smo jih spremljali. 78 00:13:27,778 --> 00:13:31,115 Nakazuje, da obstaja možnost pridobivanja... 79 00:13:31,157 --> 00:13:33,117 oddajnik ATAC. 80 00:13:35,077 --> 00:13:38,581 Oh, seveda, tovariš. Neposrednega sodelovanja ne bo ... 81 00:13:38,664 --> 00:13:42,084 če pa pride na trg, ne smemo izgubiti... 82 00:13:42,168 --> 00:13:44,587 tako izjemna priložnost. 83 00:13:46,797 --> 00:13:51,260 S tem v mislih sem že stopil v stik z našim običajnim prijateljem v Grčiji. 84 00:14:41,185 --> 00:14:43,312 Dol greš. Pojdi naprej. 85 00:14:43,396 --> 00:14:45,815 Dol greš. 86 00:14:51,863 --> 00:14:53,823 Daj nam poljub. Daj nam poljub. 87 00:14:53,865 --> 00:14:56,617 Dal ti bom oreh. tukaj si Pojdi naprej. 88 00:15:01,205 --> 00:15:02,957 pridi no 89 00:15:04,041 --> 00:15:07,169 - Vaši paketi, senorita. - Oh, hvala. 90 00:15:12,091 --> 00:15:13,551 Melina! 91 00:15:30,484 --> 00:15:32,820 - Hvala, draga. - Živjo, očka. 92 00:15:34,405 --> 00:15:36,199 Dobrodošla doma, Melina, draga moja. 93 00:15:36,240 --> 00:15:38,242 - Izgledaš čudovito. - Hvala. 94 00:15:38,326 --> 00:15:41,245 Vaš klic iz Aten je bilo tako prijetno presenečenje. 95 00:15:41,287 --> 00:15:44,248 Imel sem srečo, da sem te našel. Tako nenadoma ste zapustili Kreto. 96 00:15:44,332 --> 00:15:47,919 Ah, ja, hotel sem se vrniti sem in ponovno začeti delati na templju. 97 00:15:48,002 --> 00:15:51,255 - Si med službami? - Samo za nekaj dni. 98 00:15:51,297 --> 00:15:55,468 - Pomagal vam bom, če želite. - Draga, čudovito je. Hvala. 99 00:15:55,551 --> 00:15:58,554 To je zate, in pistacije za Maxa. 100 00:17:18,759 --> 00:17:19,802 James. 101 00:17:19,844 --> 00:17:23,097 Moneypenny, paša za moje oči. 102 00:17:23,181 --> 00:17:25,099 Kaj pa vi ostali? 103 00:17:25,183 --> 00:17:27,643 No, hotel sem dobiti okoli tega. 104 00:17:27,685 --> 00:17:30,479 Raje vstopite. M je na dopustu... 105 00:17:30,521 --> 00:17:32,648 in minister je prišel sem z vodjo štaba... 106 00:17:32,690 --> 00:17:34,859 in te želi takoj videti. 107 00:17:34,942 --> 00:17:37,486 - Takoj pridem nazaj. - Komaj čakam. 108 00:17:37,570 --> 00:17:40,907 Oh, ali nisi česa pozabil? 109 00:17:40,990 --> 00:17:43,242 Oh. No, ker je M zdoma... 110 00:17:49,207 --> 00:17:52,084 Ah, tu si, 007. 111 00:17:52,168 --> 00:17:54,253 minister, vodja kabineta. 112 00:17:54,337 --> 00:17:56,923 Ali se zavedate našega sistema ATAC, 007? 113 00:17:57,006 --> 00:18:00,593 ATAC, gospod? Samodejno ciljanje Attack Communicator. 114 00:18:00,676 --> 00:18:03,095 Uporablja ultra nizkofrekvenčno kodiranje oddajnik... 115 00:18:03,179 --> 00:18:06,057 za naročilo naših podmornic za izstrelitev balističnih raket. 116 00:18:06,140 --> 00:18:09,560 Pred petimi dnevi je naša vohunska ladja, Sveti Jurij je bil potopljen ... 117 00:18:09,602 --> 00:18:11,062 v Lonskem morju. 118 00:18:11,145 --> 00:18:13,356 Opremljena je bila z ATAC. 119 00:18:13,397 --> 00:18:15,608 Zdaj, če je ta oddajnik padla v napačne roke... 120 00:18:15,691 --> 00:18:18,569 to bi našo celotno Polarisova flota je neuporabna. 121 00:18:19,820 --> 00:18:22,573 - Vsak ukaz bi lahko zavrnil. - Še huje. 122 00:18:22,657 --> 00:18:26,369 Lahko bi naročili lastne podmornice da napademo lastna mesta. 123 00:18:27,828 --> 00:18:29,872 Ali smo začeli reševalna operacija, minister? 124 00:18:29,956 --> 00:18:32,917 Uradna operacija ni prišlo v poštev. 125 00:18:32,959 --> 00:18:35,419 St. Georges je bil izključen albansko obalo. 126 00:18:35,503 --> 00:18:36,921 Sira Timothyja Havelocka smo vprašali ... 127 00:18:37,004 --> 00:18:39,549 morski arheolog, na skrivaj locirati razbitino. 128 00:18:39,632 --> 00:18:42,426 Preden je lahko poslal svoje poročilo, on in njegova žena sta bila ubita... 129 00:18:42,468 --> 00:18:45,555 s strani kubanskega morilca, Hector Gonzales. 130 00:18:45,638 --> 00:18:48,641 Grški policiji je uspelo identificirati Gonzalesa... 131 00:18:48,724 --> 00:18:51,936 iz opisa, ki so jim ga dali Melina, hči sira Havelocka. 132 00:18:53,437 --> 00:18:56,566 Operacija Undertow. Vse informacije so tukaj. 133 00:18:56,607 --> 00:18:59,235 Zdaj je Gonzales v vili blizu Madrida. 134 00:18:59,318 --> 00:19:01,612 Izolirajte ga in se prijavite potreben pritisk... 135 00:19:01,654 --> 00:19:04,699 ugotoviti, kdo ga je najel. 136 00:21:34,265 --> 00:21:37,018 Walther PPK... 137 00:21:37,101 --> 00:21:40,521 standardna izdaja, Britanska tajna služba. 138 00:21:40,605 --> 00:21:42,023 Dovoljenje za ubijanje. 139 00:21:44,358 --> 00:21:45,610 Ali biti ubit. 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,862 Odpelji ga stran. 141 00:23:03,771 --> 00:23:06,107 Kdorkoli že ste, ste presegli dobrodošli. pridi no 142 00:23:36,012 --> 00:23:40,183 - No, upam, da imaš avto. - Sem. 143 00:23:58,910 --> 00:24:00,369 pohiti 144 00:24:12,131 --> 00:24:15,218 - Kdo si? - Ubil je moje starše. 145 00:24:15,301 --> 00:24:18,846 Havelockovi? žal mi je 146 00:24:25,686 --> 00:24:27,355 Kako si vedel kje je bil Gonzales? 147 00:24:27,438 --> 00:24:30,775 Preko detektivske agencije. Kaj si počel tam? 148 00:24:32,777 --> 00:24:35,238 Bojim se, da smo nadpovprečno. 149 00:24:50,795 --> 00:24:52,129 Oprostite. 150 00:25:04,976 --> 00:25:06,602 Pojdite po nizki cesti. 151 00:25:08,646 --> 00:25:11,065 Ne tako nizko. 152 00:25:24,370 --> 00:25:26,831 Nič ne moti če jaz vozim, pa ti? 153 00:26:43,574 --> 00:26:46,744 Pojdi nazaj. Naprej. hitro. 154 00:27:48,472 --> 00:27:51,475 Rad imam vožnjo na podeželju, ali ne? 155 00:27:58,399 --> 00:27:59,817 Drži se. 156 00:28:25,384 --> 00:28:28,346 Oh, mimogrede, nismo bili pravilno predstavljena, Melina. 157 00:28:28,387 --> 00:28:31,933 Moje ime je Bond, James Bond. 158 00:28:38,064 --> 00:28:40,525 Olympic ima let ob 11.00. 159 00:28:43,653 --> 00:28:46,322 Moralo bi biti varno iti zdaj na letališče. 160 00:28:51,661 --> 00:28:55,748 - Si v redu? - V redu sem, res. 161 00:28:57,208 --> 00:28:59,293 Ali greš nazaj na očetovo ladjo? 162 00:28:59,377 --> 00:29:03,631 Da, nadaljujem njegovo delo, vendar je ta posel še nedokončan. 163 00:29:03,714 --> 00:29:06,676 - Kakšen posel? - Človek, ki je plačal Gonzalesu. 164 00:29:07,969 --> 00:29:10,513 Kitajci imajo pregovor: 165 00:29:10,555 --> 00:29:15,518 "Preden se podam v maščevanje, najprej izkoplješ dva groba. " 166 00:29:15,601 --> 00:29:18,020 Ne pričakujem, da boš razumel. 167 00:29:18,062 --> 00:29:21,858 ti si Anglež, sem pa pol Grk. 168 00:29:21,899 --> 00:29:24,610 In Grkinje, kot je Electra ... 169 00:29:24,694 --> 00:29:27,572 vedno maščujejo svoje ljubljene. 170 00:29:28,614 --> 00:29:30,575 Moram iti. 171 00:29:37,164 --> 00:29:41,711 Nameraval si vprašati Gonzalesa, ne dovolite, da bi ga gospodična Havelock preluknjala. 172 00:29:41,752 --> 00:29:43,212 Popolnoma se strinjam, gospod. 173 00:29:43,254 --> 00:29:47,383 Povedati bomo morali predsedniku vlade Operacija Undertow je mrtva v vodi. 174 00:29:47,466 --> 00:29:49,552 Imela bo naše pogume za podvezice. 175 00:29:49,594 --> 00:29:52,096 Če želite pogledati še enkrat ... 176 00:29:52,180 --> 00:29:54,265 na drugi strani, četrti odstavek mojega poročila, gospod... 177 00:29:54,348 --> 00:29:57,351 boste opazili, da sem videl nekoga izplačilo Gonzalesu. 178 00:29:57,435 --> 00:30:00,646 Ob predpostavki, da je bilo tako za Havelockov umor... 179 00:30:00,730 --> 00:30:02,356 potem je še kanček upanja. 180 00:30:02,440 --> 00:30:03,900 ne sledim. 181 00:30:03,983 --> 00:30:06,444 Če bi lahko identificirali tega nekoga ... 182 00:30:06,485 --> 00:30:08,446 Zakaj ne bi poskusil identifikator? 183 00:30:11,073 --> 00:30:13,576 - Da, gospod. - Počivaj, 007. 184 00:30:14,911 --> 00:30:16,329 minister. 185 00:30:20,833 --> 00:30:23,920 Pozdravljeni, Q. Smithers, kako je z roko? 186 00:30:24,003 --> 00:30:25,963 Prihaja zelo lepo, hvala, gospod. 187 00:30:28,549 --> 00:30:30,259 Oh, to bo prišlo prav. 188 00:30:30,301 --> 00:30:32,261 Kaj počneš tukaj, 007? 189 00:30:32,303 --> 00:30:34,639 - Identigraf, Q. - Sem. 190 00:30:45,691 --> 00:30:49,278 - Zbadanje v dežju? - To ni smešno, 007. 191 00:30:50,571 --> 00:30:53,115 Vidim, da ti je uspelo dobiti Lotus spet skupaj. 192 00:30:53,157 --> 00:30:57,286 Ne upoštevam teh norčevanj o naši opremi, 007. 193 00:30:57,328 --> 00:30:59,539 Mislim, da se vam ne zdi smešno na terenu. 194 00:30:59,622 --> 00:31:01,040 Pravzaprav ne. 195 00:31:07,171 --> 00:31:11,634 Ta 3-D vizualni identifikator je še v poskusni fazi. 196 00:31:11,717 --> 00:31:14,929 Zdaj, ko dobimo sestavljenka človeka... 197 00:31:15,012 --> 00:31:18,307 lahko najdemo ujemanje s krpanjem v fotografske datoteke... 198 00:31:18,349 --> 00:31:22,311 poroštva, Interpol, CIA, Mosad. 199 00:31:22,353 --> 00:31:27,275 In zahodnonemška policija. To si mi rekel že petkrat. 200 00:31:28,359 --> 00:31:31,445 Hvala, 007. prav. 201 00:31:33,739 --> 00:31:36,200 Zdaj pa opišite osebo želite prepoznati ... 202 00:31:36,284 --> 00:31:38,244 in programiral bom informacije. 203 00:31:38,327 --> 00:31:42,206 moški kavkaški, poznih tridesetih. 204 00:31:43,541 --> 00:31:46,878 Lasje: Fini, svetlo rjavi. 205 00:31:49,422 --> 00:31:51,048 To je vse. 206 00:31:51,132 --> 00:31:53,885 - Ločeno na sredini. - Počakaj malo. 207 00:31:53,968 --> 00:31:56,470 - Prav. - Oči. 208 00:31:56,554 --> 00:31:58,681 - Malo manjši. - Uh-huh. 209 00:31:58,764 --> 00:32:02,476 Modra. Malo bolj siv. 210 00:32:02,560 --> 00:32:05,646 To je vse. Imaš ga. Zdaj pa nos. 211 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - Nos, ne banana, Q. - Oprosti. 212 00:32:11,235 --> 00:32:12,904 Stop. 213 00:32:12,987 --> 00:32:14,864 Ustnice so polnejše. 214 00:32:14,906 --> 00:32:16,407 Mm-hmm. Ups. 215 00:32:18,451 --> 00:32:21,829 Ne, ne, usta širša. Dobro. 216 00:32:26,083 --> 00:32:27,501 Hvala. 217 00:32:28,586 --> 00:32:30,004 Hvala, Sharon. 218 00:32:30,087 --> 00:32:33,007 - Lahko greš. bom zaklenil. - V redu. 219 00:32:34,967 --> 00:32:38,763 Mislim, da smo skoraj tam, Q, razen očal. 220 00:32:38,804 --> 00:32:40,181 Jekleno obrobljen. 221 00:32:40,264 --> 00:32:42,558 - Ja. - Osmerokotna. 222 00:32:42,600 --> 00:32:44,227 Osmerokotna. 223 00:32:46,521 --> 00:32:49,565 To je on. To je naš človek. 224 00:32:49,649 --> 00:32:53,110 prav. Bom poskusila in dobite ujemanje. 225 00:33:08,125 --> 00:33:09,210 ja 226 00:33:09,293 --> 00:33:12,129 Človek, ki ga želimo, je Emile Leopold Locque... 227 00:33:12,171 --> 00:33:14,757 izvršitelj v bruseljskem podzemlju. 228 00:33:14,841 --> 00:33:16,300 Bil je obsojen več... 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,427 posebej brutalni umori. 230 00:33:18,511 --> 00:33:20,721 Pobegnil je iz zapora v Namurju ... 231 00:33:20,805 --> 00:33:22,932 tako, da je zadavil svojega psihiatra. 232 00:33:23,015 --> 00:33:26,727 Delal je za mamilarske združbe v Marseillu in Hong Kongu. 233 00:33:26,811 --> 00:33:29,438 Zdaj poročajo, da deluje za grške tihotapce. 234 00:33:29,480 --> 00:33:32,942 Italijanska tajna služba misli da je ta trenutek v Cortini. 235 00:33:33,025 --> 00:33:36,988 Dal bom navodila Ferrari, našemu človeku v severni Italiji, da vas tam kontaktira. 236 00:33:37,071 --> 00:33:41,284 - Da, gospod. - In 007, poskusi, da ne boš spet pokvaril. 237 00:33:41,367 --> 00:33:43,911 Potrudil se bom, gospod. 238 00:33:43,995 --> 00:33:46,873 Pustil te bom zakleniti. Spusti me ven, boš? 239 00:35:25,054 --> 00:35:27,890 Letos sneg je boljši v Innsbrucku. 240 00:35:27,932 --> 00:35:30,518 Ampak ne v St. Moritzu. 241 00:35:30,601 --> 00:35:34,522 - Ferrara. - Bond. James. 242 00:35:34,605 --> 00:35:36,524 Luigi. 243 00:35:36,607 --> 00:35:39,235 Predvidevam, da vas je London obvestil. 244 00:35:39,277 --> 00:35:42,572 Če je Locque v Cortini, ga bomo našli. 245 00:35:42,655 --> 00:35:46,534 Tukaj imam zanesljiv grški kontakt, anglofil. 246 00:35:46,617 --> 00:35:49,662 Lansko leto nam je pomagal na tihotapski akciji. 247 00:35:49,745 --> 00:35:52,832 - Kaj počne v Cortini? -On... 248 00:35:56,794 --> 00:36:00,381 Tukaj preživi nekaj mesecev na leto v njegovi koči. 249 00:36:00,464 --> 00:36:04,719 On se ukvarja s pošiljanjem, zavarovanjem, raziskovanje nafte. 250 00:36:04,802 --> 00:36:06,762 Ve vse, kar se dogaja. 251 00:36:06,804 --> 00:36:08,848 Zelo zanesljiv. 252 00:36:08,931 --> 00:36:12,560 Britanci so mu podelili kraljevo medaljo za odpor med vojno. 253 00:36:12,643 --> 00:36:14,437 Da, a ga lahko srečam? 254 00:36:14,520 --> 00:36:18,608 Nastavil sem ga. Čaka nas na olimpijskem drsališču. 255 00:36:40,004 --> 00:36:43,007 - Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond. 256 00:36:43,090 --> 00:36:45,092 Bi se mi pridružili v kakšnem gluhweinu? 257 00:36:45,176 --> 00:36:47,261 To je zelo dobra ideja. Hvala. 258 00:36:48,513 --> 00:36:52,266 No, gospodje, kako ti lahko pomagam? 259 00:36:52,350 --> 00:36:54,977 Želeli bi nekaj informacij. 260 00:37:02,568 --> 00:37:04,529 Moj varovanec. Zagotov zmagovalec... 261 00:37:04,570 --> 00:37:06,030 na naslednjih olimpijskih igrah. 262 00:37:06,113 --> 00:37:08,533 Popolnoma je prevzeta v njenem drsanju... 263 00:37:08,616 --> 00:37:10,826 a na nedolžen način sveta. 264 00:37:10,910 --> 00:37:13,287 Na dan, ko je osvojila zlato medaljo ... 265 00:37:13,371 --> 00:37:16,290 bo največji v mojem življenju. 266 00:37:22,880 --> 00:37:27,176 Bibi, tukaj je nekaj novi oboževalci za vas. 267 00:37:27,260 --> 00:37:30,346 G. Bond, g. Ferrara, Bibi Dahl... 268 00:37:30,429 --> 00:37:34,183 in njena trenerka Jacoba Brink, nekoč tudi sama drsalka svetovnega razreda. 269 00:37:34,267 --> 00:37:35,852 Videl sem gospodično Brink drsati. 270 00:37:35,935 --> 00:37:38,896 Mislim, da bo svet kmalu videl tudi veliko tvojega drsanja. 271 00:37:38,938 --> 00:37:40,898 Samo če bo bolj trdo delala. 272 00:37:40,982 --> 00:37:42,733 - Veliko težje. - Oh, stric Ari. 273 00:37:42,817 --> 00:37:44,735 Lahko zdaj neham? Pokakan sem. 274 00:37:44,819 --> 00:37:47,530 To se mora odločiti gdč. Brink. 275 00:37:47,613 --> 00:37:50,408 Pridi, Bibi, še pol ure vadbe. 276 00:37:50,491 --> 00:37:52,702 Stric Ari, me boš odpeljal na biatlon? 277 00:37:52,743 --> 00:37:55,246 Bibi, veš, da moram delati danes popoldne. 278 00:37:58,958 --> 00:38:01,878 Bibi hoče vedeti če bi jo pospremili, gospod Bond. 279 00:38:01,919 --> 00:38:03,880 - Mislim, da ne ... - Počutil bi se bolje ... 280 00:38:03,921 --> 00:38:05,882 če bi bil kdo z njo. 281 00:38:08,593 --> 00:38:11,762 Bil bi vesel. Ostajam v Miramontiju. 282 00:38:11,846 --> 00:38:13,389 odlično! 283 00:38:14,932 --> 00:38:17,518 Kako lahko pomagam? 284 00:38:17,602 --> 00:38:19,729 - Ali poznate tega človeka? - Da. Locque. 285 00:38:19,770 --> 00:38:22,565 Columbova desna roka. 286 00:38:22,607 --> 00:38:25,026 Miloš Kolumbo. Njegovo ime se je pojavilo v povezavi ... 287 00:38:25,109 --> 00:38:27,278 s tihotapsko akcijo lansko leto. 288 00:38:27,361 --> 00:38:32,450 To je najmanjša njegova zamerka. Droge, belo suženjstvo, pogodbeni umor. 289 00:38:32,533 --> 00:38:36,078 V grškem podzemlju, znan je kot "golob". 290 00:38:36,162 --> 00:38:37,747 Zelo bolna šala. 291 00:38:37,830 --> 00:38:41,125 - Kje je ta Golobica? - Nekje v Grčiji, mislim. 292 00:38:41,209 --> 00:38:43,961 Nekoč smo bili kot bratje. Zdaj me sovraži. 293 00:38:44,045 --> 00:38:46,422 Borila sva se skupaj v grškem odporu... 294 00:38:46,464 --> 00:38:48,966 takrat proti komunistom. 295 00:38:49,008 --> 00:38:51,135 Po tem, ubral je drugo pot. 296 00:38:55,473 --> 00:38:57,725 Hvala za vaš čas, Gospod Kristatos. 297 00:38:57,808 --> 00:38:59,560 V veselje mi je. Kmalu grem na Krf. 298 00:38:59,644 --> 00:39:02,438 Če dobim več informacij, Poklical bom Ferraro. 299 00:39:14,242 --> 00:39:17,203 Kaj misliš, Luigi? Ali ta "golob" Columbo... 300 00:39:17,286 --> 00:39:19,205 imeti vire organizirati reševalno operacijo? 301 00:39:19,288 --> 00:39:23,960 Oh, vsekakor. Vodi floto medobalne tovorne ladje v Egejskem morju. 302 00:39:24,043 --> 00:39:27,171 Poklical bom svojo pisarno v Milanu. Morda imajo več o njem. 303 00:39:38,099 --> 00:39:40,017 - Se vidiva kasneje. - V redu. 304 00:39:55,449 --> 00:39:57,660 Je to tisti, ki ga misliš? 305 00:39:57,702 --> 00:40:01,664 Hvala. Jaz ga bom vzel. Dostavite ga v hotel Cristalo. 306 00:40:11,215 --> 00:40:13,176 Oprostite mi. 307 00:40:16,429 --> 00:40:18,389 - Vam lahko pomagam? - Ja, daj mi ducat lilij. 308 00:40:18,472 --> 00:40:19,682 boš 309 00:40:26,772 --> 00:40:28,232 Pobral jih bom kasneje. 310 00:40:35,865 --> 00:40:37,992 Daj no, hitro. 311 00:40:54,008 --> 00:40:56,469 Pošljite jih na pogreb, boš 312 00:41:01,641 --> 00:41:04,894 Počasi. Bi mi povedali kaj za vraga počneš v Cortini? 313 00:41:04,936 --> 00:41:08,481 - Vaš telegram. - Kakšen telegram? 314 00:41:08,564 --> 00:41:11,984 Pisalo je, da ste našli človeka in da te danes srečam tukaj. 315 00:41:12,068 --> 00:41:13,444 Nisem poslal. 316 00:41:13,528 --> 00:41:14,946 Zdaj pa vstopi. 317 00:41:17,406 --> 00:41:18,950 Postaja, prosim. 318 00:41:19,033 --> 00:41:23,246 - Gremo? - Ne "mi." Ti. In zdaj. 319 00:41:23,287 --> 00:41:25,790 Ne povej mi kaj narediti. 320 00:41:42,598 --> 00:41:44,517 Ste našli človeka kdo je najel Gonzalesa? 321 00:41:45,768 --> 00:41:47,270 delam na tem. 322 00:41:47,311 --> 00:41:49,272 Tukaj je, kajne? 323 00:41:50,898 --> 00:41:53,734 Zato si tukaj. Voznik, ustavi se! Pojdi nazaj! 324 00:41:56,070 --> 00:41:58,865 - Ostajam. - Torej mu lahko v hrbet vtaknete puščico? 325 00:41:58,948 --> 00:42:02,076 Naredite to in nikoli ne bomo izvedeli kdo ali kaj stoji za vsem tem. 326 00:42:02,159 --> 00:42:05,830 Ubili so moje starše, ne tvoje. Izpusti me. Voznik, ustavi se! 327 00:42:09,959 --> 00:42:11,752 Melina, poglej me. 328 00:42:11,836 --> 00:42:14,463 Enkrat si imel srečo, ampak zdaj so na vas. 329 00:42:14,547 --> 00:42:17,967 Telegram, motorji tam zadaj. To dokazujejo. 330 00:42:18,009 --> 00:42:21,345 - Naj jaz uredim to. - Ti? Kako ste vpleteni? 331 00:42:21,429 --> 00:42:25,433 Vse kar ti lahko povem je, da je nekaj bistvenega interesa za obe državi. 332 00:42:25,516 --> 00:42:28,436 Pomembnejši od mojih staršev? 333 00:42:30,396 --> 00:42:32,398 Tvoj oče je bil del tega. 334 00:42:32,481 --> 00:42:34,400 Zdelo se mu je dovolj pomembno tvegati svoje življenje. 335 00:42:34,483 --> 00:42:37,028 Melina, prosim, zaupaj mi. 336 00:42:37,111 --> 00:42:39,197 Pojdi nazaj v Triaino in počakaj. 337 00:42:39,280 --> 00:42:42,033 Naj ugotovim, kaj lahko tukaj, potem pridem naravnost na Krf. 338 00:42:42,116 --> 00:42:44,035 - Obljubim ti. - V redu. 339 00:42:44,118 --> 00:42:47,955 Vrnil se bom in čakal, vendar ne za dolgo. 340 00:42:48,039 --> 00:42:49,540 Ne bo, prisežem. 341 00:43:38,464 --> 00:43:41,926 Ali nimajo tušev na drsališču? 342 00:43:42,009 --> 00:43:43,928 Kako si prišel sem? 343 00:43:44,011 --> 00:43:45,763 Eden od vratarjev je oboževalec. 344 00:43:45,847 --> 00:43:51,185 Vse bo naredil zame, in naredil bom vse zate. 345 00:43:51,269 --> 00:43:54,272 No, jaz sem nadvse počaščena, Bibi... 346 00:43:54,355 --> 00:43:56,107 ampak ti si na treningu. 347 00:43:56,190 --> 00:44:00,111 To je smeh. Vsi vedo krepi mišični tonus. 348 00:44:00,194 --> 00:44:05,241 Kaj če bi še malo zgradili mišični tonus z oblačenjem? 349 00:44:07,535 --> 00:44:08,953 ti nisem všeč? 350 00:44:11,038 --> 00:44:13,499 Mislim, da si čudovita, Bibi... 351 00:44:13,583 --> 00:44:17,003 ampak mislim, da tvoj stric Ari bi odobril. 352 00:44:17,086 --> 00:44:20,173 njega? On misli Še vedno sem devica. 353 00:44:21,716 --> 00:44:27,263 Ja, no, oblecite se, in ti bom kupil sladoled. 354 00:44:34,896 --> 00:44:36,814 Bomo? 355 00:44:42,904 --> 00:44:45,114 Ali nikoli ne prideš na zrak? 356 00:44:45,198 --> 00:44:48,784 Zato bom dobil zlato medaljo ... nadzor dihanja. 357 00:44:48,826 --> 00:44:51,787 Ja, no, ne moreš izgubiti. 358 00:45:21,317 --> 00:45:23,277 In zdaj, Erich Kriegler ... 359 00:45:23,361 --> 00:45:26,239 lanski vzhodnoevropski prvak. 360 00:45:33,913 --> 00:45:35,498 Tukaj je Erich Kriegler. 361 00:45:35,540 --> 00:45:37,458 Vzhodnonemški prvak? 362 00:45:39,043 --> 00:45:40,753 Ali ni lep? 363 00:45:40,837 --> 00:45:42,880 Veš kaj, Bibi? Nestanoviten si. 364 00:45:44,131 --> 00:45:46,259 Živjo, Erich! 365 00:45:48,010 --> 00:45:49,762 Pridi, pojdiva gledat, kako strelja. 366 00:46:19,542 --> 00:46:22,461 Spili bomo pijačo na cilju. 367 00:46:24,755 --> 00:46:26,674 No, Bibi, bojim se Moram te zapustiti. 368 00:46:26,757 --> 00:46:30,136 - Ne, James, ostani z mano. - Imam sestanek. 369 00:46:32,138 --> 00:46:35,308 Ali prideš in se posloviš od mene? kasneje na drsališču? 370 00:46:35,391 --> 00:46:37,602 Prosim, James, gremo nazaj kmalu v Grčijo. 371 00:46:37,685 --> 00:46:39,604 V redu, ampak če mi ne uspe... 372 00:46:39,687 --> 00:46:41,939 vse kar lahko rečem je ne odrasti več. 373 00:46:42,023 --> 00:46:45,401 - Huh? - Nasprotni spol tega ne bo preživel. 374 00:55:53,616 --> 00:55:55,201 Ne bo trajalo dolgo. 375 00:55:55,284 --> 00:55:58,371 - Ne igrajte se z nobenim stikalom. - Prav. 376 00:56:13,845 --> 00:56:15,805 Kaj te je vzelo tako dolgo? 377 00:56:15,888 --> 00:56:17,640 Ubral sem slikovito pot. 378 00:56:19,016 --> 00:56:22,144 Povej mi več o svojem fantu, Erich Kriegler. 379 00:56:22,228 --> 00:56:26,440 Ne kadi, samo zdravo se prehranjuje hrane in ne bo govoril niti z dekleti. 380 00:56:28,192 --> 00:56:29,777 James, ljubosumen si. 381 00:56:29,861 --> 00:56:34,991 seveda Kaj mi lahko še poveš o mojem tekmecu za tvojo naklonjenost? 382 00:56:35,074 --> 00:56:38,494 Pravijo, da je prebežnik iz Vzhodne Nemčije. 383 00:56:38,536 --> 00:56:41,247 Čas je za tvoje drgnjenje. 384 00:56:50,047 --> 00:56:53,176 Lahko bi te živega pojedel. 385 00:56:55,887 --> 00:56:59,807 Zbogom, gospod Bond, ampak ne zbogom. 386 00:58:41,659 --> 00:58:44,954 Končal bom okoli 6:00. Spoznaj me tukaj. 387 00:58:47,206 --> 00:58:49,167 Kako si vedel, da sem tukaj? 388 00:58:49,208 --> 00:58:52,503 Po radiu sem poklical Triaino, in rekli so mi, da prihajaš na obalo. 389 00:58:52,587 --> 00:58:55,464 Moram v nakupovanje za posadko. Pojdi z mano, lahko se pogovoriva. 390 00:58:55,506 --> 00:58:56,632 Zakaj ne? 391 00:59:20,198 --> 00:59:21,657 Hvala. 392 00:59:27,997 --> 00:59:30,458 Mislim, da boste to morda potrebovali. 393 00:59:56,192 --> 00:59:58,861 Mojemu očetu je bil razgled všeč od tukaj. 394 00:59:58,903 --> 01:00:03,241 - Vidim zakaj. - Pogosto smo prihajali sem. 395 01:00:03,324 --> 01:00:05,576 - Je Krf tvoj dom? - Ne. 396 01:00:05,660 --> 01:00:09,163 Moj pravi dom je vedno bil Triaina, grški otoki... 397 01:00:09,247 --> 01:00:13,292 Turčija, Severna Afrika... kamorkoli nas je očetovo delo pripeljalo. 398 01:00:14,710 --> 01:00:18,381 Je pustil kakšne zapiske? Lahko bi nam pomagali. 399 01:00:18,422 --> 01:00:20,883 Ne, mislim, da ne. 400 01:00:22,468 --> 01:00:24,720 Po pravici povedano ... 401 01:00:24,804 --> 01:00:28,140 Nisem imel poguma iti v njegovo delovno sobo, saj. 402 01:00:29,767 --> 01:00:31,811 Poskusi zdaj ne razmišljati o tem. 403 01:00:31,894 --> 01:00:34,730 Nocoj se srečam z moškim v igralnici, ki nam lahko pove. 404 01:01:06,888 --> 01:01:09,265 Poten si, Bunky. 405 01:01:10,558 --> 01:01:11,976 Kontesa. 406 01:01:24,071 --> 01:01:25,489 500.000. 407 01:01:25,573 --> 01:01:28,826 Samo pol? Kje je tvoj pogum, Bunky? 408 01:01:28,910 --> 01:01:32,788 Pogumu ni para za neprijazen čevelj, grofica. 409 01:01:35,708 --> 01:01:37,293 Bravo Bunky. 410 01:01:44,008 --> 01:01:45,593 Srečna noč. 411 01:02:03,194 --> 01:02:06,614 Kvote so naklonjene stalnemu patu. 412 01:02:06,697 --> 01:02:08,491 Če igrate kvote. 413 01:02:16,374 --> 01:02:20,378 Bi jih unovčili zame, prosim? 414 01:02:20,461 --> 01:02:22,880 Hvala. Oprostite. 415 01:02:41,983 --> 01:02:43,484 Aperitiv, prosim? 416 01:02:43,568 --> 01:02:45,486 Ouzo zame, prosim. 417 01:02:47,864 --> 01:02:49,824 In viski. 418 01:02:51,242 --> 01:02:52,660 In jesti? 419 01:02:52,743 --> 01:02:57,665 Jaz bom imel kozice, solata in burdeto. 420 01:02:57,748 --> 01:02:59,876 Odlična izbira. Jaz bom imel enako. 421 01:02:59,917 --> 01:03:03,671 Lahko predlagam belo vino iz domačega kraja? 422 01:03:03,754 --> 01:03:07,675 Če mi oprostite, to je malo preveč dišeče za moje brbončice. 423 01:03:07,758 --> 01:03:10,803 Raje imam Theotaki Aspro. 424 01:03:13,389 --> 01:03:16,142 Po našem zadnjem srečanju, se sprašujem... 425 01:03:16,225 --> 01:03:19,270 zakaj želite vedeti o Locqueju, Columbov človek. 426 01:03:20,396 --> 01:03:23,900 Vem, da Columbo prodaja heroin da se tukaj izpopolni... 427 01:03:23,983 --> 01:03:25,860 preden ga pošljejo v Anglijo. 428 01:03:25,943 --> 01:03:28,112 Torej mislim, da vidim odgovor. 429 01:03:28,196 --> 01:03:31,115 Ste iz britanskega odbora za narkotike. 430 01:03:31,991 --> 01:03:33,409 imam prav? 431 01:03:33,451 --> 01:03:35,161 Pojdi naprej. 432 01:03:37,580 --> 01:03:40,291 Želim ti srečo, prijatelj. 433 01:03:40,374 --> 01:03:43,377 Vendar vas moram opozoriti, ustaviti Columba bo težko. 434 01:03:43,461 --> 01:03:47,673 Ima pomembne povezave. Ne morete ga kar aretirati. 435 01:03:47,757 --> 01:03:49,300 Poiščite drugačen način. 436 01:03:49,383 --> 01:03:52,678 Morda ga boste morali ubiti. 437 01:03:52,762 --> 01:03:55,598 Vas to odvrača? 438 01:03:57,767 --> 01:04:00,478 - Samo povej mi, kje je. - Tamle. 439 01:04:00,561 --> 01:04:02,063 Z žensko v modrem. 440 01:04:05,775 --> 01:04:09,111 Drug drugega ignoriramo, vendar sem hotel, da ga vidiš. 441 01:04:09,195 --> 01:04:10,988 Je skrivni partner v tej igralnici. 442 01:04:11,072 --> 01:04:13,324 Vendar smo popolnoma varni. 443 01:04:13,407 --> 01:04:16,410 Na svojem mestu ne bo naredil ničesar. 444 01:04:16,494 --> 01:04:18,788 In grofica? 445 01:04:18,871 --> 01:04:21,833 Lisl, Avstrijka. 446 01:04:21,916 --> 01:04:25,461 Draga ljubica. Včasih se zaljubi v hišo. 447 01:04:25,545 --> 01:04:28,172 Stavi z denarjem drugih ljudi. 448 01:04:50,403 --> 01:04:53,322 Vendar vas moram opozoriti, ustaviti Columba bo težko. 449 01:04:53,364 --> 01:04:56,993 Ima pomembne povezave. Ne morete ga kar aretirati. 450 01:04:57,034 --> 01:04:59,537 Morate najti drugačen način. 451 01:04:59,620 --> 01:05:02,540 Morda ga boste morali ubiti. 452 01:05:02,623 --> 01:05:07,211 Vas to odvrača? 453 01:05:07,295 --> 01:05:09,213 Samo povej mi, kje je. 454 01:05:23,477 --> 01:05:26,856 Ti si nagnusen človek. Kako si drzneš tako govoriti z mano? 455 01:05:26,898 --> 01:05:31,110 Govoril bom s teboj, kakor koli hočem. usedi se 456 01:05:31,194 --> 01:05:33,571 Delaš spektakel od sebe. 457 01:05:34,906 --> 01:05:35,865 Pojdi ven! 458 01:05:35,907 --> 01:05:39,243 Nič me ne bi bolj veselilo. 459 01:05:47,585 --> 01:05:50,713 - To je lahko priložnost. - To je lahko past. 460 01:05:50,755 --> 01:05:52,965 Če igrate kvote. 461 01:05:53,049 --> 01:05:56,511 Kakor želite. Vzemi moj avto. Igral bom malo chemin. 462 01:05:56,594 --> 01:05:59,180 Vprašaj šoferja da se vrnem po mene. 463 01:06:09,524 --> 01:06:11,442 Dovolite mi. 464 01:06:11,526 --> 01:06:13,402 Te lahko odpeljem domov? 465 01:06:13,486 --> 01:06:16,030 Ne, hvala. Vzel bom taksi. 466 01:06:16,113 --> 01:06:18,032 Ni poguma? 467 01:06:18,115 --> 01:06:21,077 Resno, morda imaš službo najti enega. 468 01:06:22,328 --> 01:06:25,289 No, izgledaš kot gospod. 469 01:06:25,373 --> 01:06:26,791 Zakaj ne? 470 01:06:35,466 --> 01:06:37,635 Jaz sem grofica Lisl Von Schlaf. 471 01:06:37,718 --> 01:06:39,720 Moje ime je Bond. 472 01:06:39,804 --> 01:06:44,100 Pišem roman o grških tihotapcih. Poznaš katerega? 473 01:06:44,183 --> 01:06:47,436 Tihotapci? Kako bi vedel kakšni tihotapci? 474 01:06:47,520 --> 01:06:51,774 Mislim, da gospa na tvojem mestu... 475 01:06:51,816 --> 01:06:53,901 bi marsikaj spoznala. 476 01:06:53,985 --> 01:06:55,486 Bil bi zelo hvaležen. 477 01:06:55,570 --> 01:06:57,321 Kako hvaležen? 478 01:06:57,405 --> 01:06:58,614 Zelo. 479 01:06:58,698 --> 01:07:01,742 Obožujem hvaležne moške. 480 01:07:32,356 --> 01:07:35,026 Vas lahko jutri pokličem, grofica? 481 01:07:35,109 --> 01:07:38,446 Sem nočna oseba. imam šampanjec in ostrige v hladilniku. 482 01:07:38,529 --> 01:07:40,448 Zakaj ne bi prišel na ugriz? 483 01:07:44,368 --> 01:07:47,580 Nocoj te ne bom več potreboval. 484 01:08:14,023 --> 01:08:16,359 - Na zdravje. - Od spodaj navzgor. 485 01:08:21,906 --> 01:08:23,699 Ups! 486 01:08:23,741 --> 01:08:26,285 Spalka mi zdrsne. 487 01:08:26,369 --> 01:08:28,287 Prav tako vaš naglas, grofica. 488 01:08:30,623 --> 01:08:32,834 - Manchester? - Zapri. 489 01:08:32,917 --> 01:08:35,378 Liverpool. 490 01:08:35,461 --> 01:08:37,171 Bil je zabaven nastop... 491 01:08:37,255 --> 01:08:40,591 med vami in lastnikom tega. 492 01:08:40,675 --> 01:08:42,885 Kaj točno vam je prišepnil Columbo? 493 01:08:42,927 --> 01:08:46,931 Da si vohun. Da izvem več o tebi. 494 01:08:48,099 --> 01:08:49,517 In ste? 495 01:08:51,477 --> 01:08:53,396 Ali sem kdaj. 496 01:09:18,713 --> 01:09:23,009 Ko si pripravljen oditi, lahko vzameš moj avto. 497 01:09:23,092 --> 01:09:26,012 To zveni kot odpuščanje. 498 01:09:26,095 --> 01:09:28,431 Veselila sem se zajtrka. 499 01:10:09,222 --> 01:10:10,973 Lisl, pridi nazaj! 500 01:10:44,173 --> 01:10:45,550 Vstopi... Ooh! 501 01:10:58,271 --> 01:11:00,314 Zbogom, grofica. 502 01:11:04,735 --> 01:11:07,446 kaj ... 503 01:11:50,031 --> 01:11:53,201 - Kaj naj naredim s teboj? - Ne morete ga kar aretirati. 504 01:11:53,242 --> 01:11:55,453 Morate najti drugačen način. 505 01:11:55,536 --> 01:11:58,039 Morda ga boste morali ubiti. 506 01:11:58,122 --> 01:12:00,291 - Vas to odvrača? - Huh? 507 01:12:01,792 --> 01:12:03,252 Samo povej mi, kje je. 508 01:12:03,294 --> 01:12:08,341 Tukaj sem, gospod Bond britanske tajne službe. 509 01:12:08,424 --> 01:12:10,259 Ampak ti bom povedal... 510 01:12:10,343 --> 01:12:12,762 želiš Kristatosa, ne mene. 511 01:12:12,803 --> 01:12:15,932 Povedal vam je o sebi. 512 01:12:16,015 --> 01:12:19,560 On je tisti z močnimi povezavami. 513 01:12:19,644 --> 01:12:21,771 Locque dela zanj, ne zame. 514 01:12:21,854 --> 01:12:25,983 Tihotapim, ja. Tihotapim zlato, diamante... 515 01:12:26,067 --> 01:12:27,818 cigarete, pistacije... 516 01:12:27,902 --> 01:12:30,488 ampak brez heroina. 517 01:12:30,571 --> 01:12:33,950 usedi se ki mu ga prepustim... 518 01:12:34,033 --> 01:12:37,411 ko ni preveč zaposlen dela za Rusijo... 519 01:12:37,495 --> 01:12:39,205 proti moji in tvoji državi. 520 01:12:39,288 --> 01:12:41,123 Moja država mu je podelila kraljevo medaljo. 521 01:12:41,207 --> 01:12:44,961 Ja, vem. Toda drugi ljudje so umrli za to. 522 01:12:45,044 --> 01:12:47,922 Med boji na Kreti, bil je dvojni agent. 523 01:12:50,675 --> 01:12:53,427 Kraljeva medalja. 524 01:12:53,469 --> 01:12:56,973 smejal bi se če mi ne bi bilo tako težko pri srcu... 525 01:12:57,056 --> 01:12:58,766 o moji ubogi Lisl. 526 01:13:00,852 --> 01:13:03,855 Kaj pridobi Kristatos tako, da te nastavim? 527 01:13:03,938 --> 01:13:07,400 No, preveč vem o njem. 528 01:13:07,483 --> 01:13:10,027 Hoče me stran s poti. 529 01:13:10,111 --> 01:13:15,741 Z uporabo britanskega agenta da namesto njega opravi njegovo umazano delo... 530 01:13:15,825 --> 01:13:18,077 morda vaša vlada daj mu še eno medaljo. 531 01:13:18,953 --> 01:13:22,874 - Zakaj bi ti moral verjeti? Nocoj ti bom dokazal. 532 01:13:22,957 --> 01:13:25,668 Šli bomo skupaj v njegovo skladišče ... 533 01:13:25,751 --> 01:13:29,088 v Albaniji, v redu? 534 01:13:29,964 --> 01:13:32,341 Če se zjutraj ne javim... 535 01:13:32,383 --> 01:13:36,470 ne samo moje ljudstvo, ampak vsa Grčija policija te bo napadla... 536 01:13:36,512 --> 01:13:37,930 kot tovor opek. 537 01:13:38,014 --> 01:13:39,849 Ne skrbi. 538 01:13:39,891 --> 01:13:43,352 do jutri, bova dobra prijatelja. 539 01:13:45,354 --> 01:13:47,732 Pijmo za to. 540 01:13:47,815 --> 01:13:50,151 Bom počakala do jutri. 541 01:14:01,454 --> 01:14:04,165 Morda boste potrebovali to. 542 01:14:05,458 --> 01:14:07,460 Dobro presojam moške. 543 01:14:07,543 --> 01:14:12,507 G. Bond, imate kar Grki imenujejo tha'ros. 544 01:14:12,590 --> 01:14:14,133 Črevesje. 545 01:14:16,135 --> 01:14:17,553 Tudi vi, gospod Columbo. 546 01:14:26,270 --> 01:14:27,188 na zdravje 547 01:16:11,250 --> 01:16:12,919 Santosova drogerija. 548 01:16:28,768 --> 01:16:30,186 Pazi. 549 01:16:46,077 --> 01:16:47,703 J.I.M. Potapljaška oprema... 550 01:16:47,787 --> 01:16:50,748 za reševalna dela v globinah več kot 300 metrov. 551 01:17:05,429 --> 01:17:08,266 - Surovi opij. - Star tihotapski trik. 552 01:17:08,349 --> 01:17:10,893 Kristatos jih pozna vse. 553 01:17:53,394 --> 01:17:56,230 Spravi svoje može stran od tod. 554 01:17:56,272 --> 01:17:57,732 zdaj. 555 01:20:00,229 --> 01:20:03,733 To si pustil pri Ferrari, verjamem 556 01:20:21,751 --> 01:20:23,211 Ni imel glave v višine. 557 01:21:53,259 --> 01:21:56,971 Kam se je potopil St. Georges? 558 01:21:57,013 --> 01:22:00,016 Ne moremo biti prepričani. Vemo, da je bilo v tej bližini. 559 01:22:00,057 --> 01:22:03,853 Tvoj oče je bil uporabo templja kot sprednje strani. 560 01:22:03,895 --> 01:22:06,147 Kristatos je ubil tvojega očeta... 561 01:22:06,189 --> 01:22:09,066 da ne bi našel sv. Jurija pred njim. 562 01:22:09,150 --> 01:22:13,821 Kristatos. Kako lahko pomagam? 563 01:22:13,905 --> 01:22:17,241 Kje je tvoj oče voditi svoj dnevnik? 564 01:22:17,325 --> 01:22:19,160 Dnevni dnevnik. 565 01:22:19,202 --> 01:22:23,831 Z očetom sta bila prijatelja 30 let. Vse ponavlja. 566 01:22:27,043 --> 01:22:29,921 - Daj nam poljub. - Kako mu je ime? 567 01:22:30,004 --> 01:22:32,340 maks. 568 01:22:32,381 --> 01:22:33,841 Hvala. 569 01:22:35,718 --> 01:22:37,178 zdravo 570 01:22:40,973 --> 01:22:42,892 Vse je stenografija. 571 01:22:42,934 --> 01:22:46,938 Uporabil je posebno vrsto. Samo jaz sem ga lahko dešifriral. 572 01:22:51,108 --> 01:22:54,070 Opravil je več raziskav v Neptunu. 573 01:22:54,111 --> 01:22:56,447 - Kaj je Neptun? - Naša podmornica za dve osebi. 574 01:22:58,407 --> 01:23:01,786 Tu je videl potapljaški zvon. 575 01:23:01,869 --> 01:23:03,204 Potapljaški zvon? 576 01:23:03,246 --> 01:23:07,083 Raziskovanje nafte. Kristatos. 577 01:23:09,418 --> 01:23:13,130 Tri dni kasneje, na istem območju je opazil razbitino. 578 01:23:14,215 --> 01:23:16,092 in? 579 01:23:16,133 --> 01:23:17,885 To je bil njegov zadnji vnos. 580 01:23:17,927 --> 01:23:20,930 Dan, ko je bil ubit. 581 01:23:20,972 --> 01:23:26,310 Zrak bi bil na tej globini neuporaben. Potrebujemo mešanico kisika in helija. 582 01:23:26,394 --> 01:23:28,354 Imam potrebno opremo. 583 01:23:30,106 --> 01:23:31,941 Manj ljudi, ki vedo, tem bolje. 584 01:23:32,984 --> 01:23:35,987 Posadki bom pustil dopust razen kolega in dveh drugih. 585 01:23:36,070 --> 01:23:37,864 gremo 586 01:25:04,826 --> 01:25:07,495 584 čevljev. 587 01:25:07,537 --> 01:25:13,292 To nam bo dala mešanica kisika in helija osem minut. Delati bomo morali hitro. 588 01:25:13,376 --> 01:25:16,671 Ali ne bi posadka uničila oddajnik? 589 01:25:16,712 --> 01:25:19,257 Samo če bi imeli možnost za nastavitev eksplozivnega časovnika. 590 01:25:52,081 --> 01:25:54,333 Spodaj imamo obiskovalca. 591 01:26:01,674 --> 01:26:04,719 Ohranite svojo oskrbo s plinom. Govori le, ko je potrebno. 592 01:26:56,562 --> 01:26:58,606 Upam, da je jedel sam. 593 01:27:23,673 --> 01:27:25,299 Pojdi nazaj na sub. 594 01:27:25,341 --> 01:27:27,176 Ne, ne. jaz ostajam. 595 01:27:37,812 --> 01:27:40,481 To bi morala biti komandna kabina. 596 01:28:02,712 --> 01:28:04,172 Eureka! 597 01:28:13,472 --> 01:28:15,057 "Glavni časovnik uničenja ... 598 01:28:15,141 --> 01:28:18,436 pod vzvodom desno od ohišja ATAC, dvojno... 599 01:28:18,519 --> 01:28:23,232 z glavnim krogom obroča prek polnilnika proti rokovanju. " 600 01:28:23,316 --> 01:28:25,776 Časovnik uničenja je nastavljen v eni minuti. 601 01:28:25,860 --> 01:28:28,488 iz nekega razloga, ročica ni bila potegnjena. 602 01:28:34,827 --> 01:28:37,538 Oddajnik s termitnim nabojem. 603 01:28:54,013 --> 01:28:56,057 Drži te. 604 01:28:57,558 --> 01:28:59,310 "Za obhod stikala za tresenje ... 605 01:28:59,393 --> 01:29:02,772 prerežite žice po naslednjem postopku. " 606 01:29:04,398 --> 01:29:05,650 Rezalniki. 607 01:29:25,628 --> 01:29:26,963 Izvijač. 608 01:29:43,312 --> 01:29:46,607 To je vse. Pojdimo stran od tod. 609 01:30:11,674 --> 01:30:13,509 James, pomagaj! 610 01:30:51,005 --> 01:30:53,841 - James, ne bo mi uspelo. - Oba bova. 611 01:30:58,930 --> 01:31:00,431 Pridi do podmornice. Zadržala ga bom. 612 01:34:23,092 --> 01:34:24,594 Poskusite zapreti CO2. 613 01:34:24,677 --> 01:34:26,429 trudim se 614 01:35:55,768 --> 01:35:59,564 Previdno, James. Stara je 5000 let. 615 01:36:38,352 --> 01:36:39,979 Hvala, gospod Bond. 616 01:36:40,062 --> 01:36:42,398 Rešil si nas težave z razorožitvijo. 617 01:36:42,482 --> 01:36:46,027 Apostis, vzemi to. 618 01:36:48,154 --> 01:36:49,864 Kje so moji moški? 619 01:36:49,947 --> 01:36:52,033 Pridružil se jim boš. 620 01:36:52,116 --> 01:36:54,619 Pusti dekle. 621 01:36:54,702 --> 01:36:56,829 Podvojili bomo karkoli že dobiš. 622 01:36:56,913 --> 01:37:00,082 Nikoli se ne vrnem k dogovoru. 623 01:37:00,166 --> 01:37:03,044 Bilo bi slabo za moj ugled. 624 01:37:20,269 --> 01:37:22,897 Jaz ga bom dostavil in se vrne z denarjem. 625 01:37:22,939 --> 01:37:28,528 Glas KGB-ja. Naš dogovor je bilo, da jaz določim kraj srečanja. 626 01:37:28,611 --> 01:37:31,948 Ko plačajo, Dal jim bom oddajnik. 627 01:37:31,989 --> 01:37:35,201 Ne smete ga izpustiti izpred oči. 628 01:37:35,284 --> 01:37:38,913 Niti moja. kam gremo 629 01:37:38,955 --> 01:37:40,998 Vzeli bomo ATAC do svetega Cirila. 630 01:37:41,082 --> 01:37:44,585 Svetega Cirila. Poskrbel bom za prevzem. 631 01:37:51,092 --> 01:37:56,597 Preveži to rano. Nočemo še krvi v vodi. 632 01:37:56,681 --> 01:37:58,057 Morilec. 633 01:37:58,140 --> 01:38:02,228 Izstrelil si svojo zadnjo strelo, Gospodična Havelock. 634 01:38:06,649 --> 01:38:08,776 Pusti jim proste noge. 635 01:38:08,818 --> 01:38:09,986 Naredili bodo okusno vabo. 636 01:38:19,996 --> 01:38:21,873 Nisem mislil bi se končalo takole. 637 01:38:21,956 --> 01:38:23,958 Nismo še mrtvi. 638 01:38:50,610 --> 01:38:52,028 Drži se. 639 01:39:17,345 --> 01:39:19,555 Obrnite se. Spet gremo. 640 01:39:24,894 --> 01:39:26,312 Globoko vdihni. 641 01:40:22,743 --> 01:40:24,120 Spet. pohiti 642 01:41:13,503 --> 01:41:15,546 pomoč! 643 01:41:17,465 --> 01:41:18,799 Aja, pusti ga. 644 01:41:21,928 --> 01:41:24,347 Obrni se. Potegnite jih. 645 01:41:41,572 --> 01:41:42,782 Sledi mi. 646 01:42:26,576 --> 01:42:31,414 Ahh. Morski psi jih imajo. Naredi pristanišče. 647 01:42:54,103 --> 01:42:55,605 Hvala. 648 01:42:55,688 --> 01:42:57,106 zdravo 649 01:43:00,276 --> 01:43:03,905 - Daj nam poljub. - Max, ne zdaj. 650 01:43:03,988 --> 01:43:06,741 Kristatos je še vedno živ. 651 01:43:06,782 --> 01:43:10,453 In verjetno z glavo v Moskvo ali Havano. 652 01:43:10,536 --> 01:43:12,580 Nikoli ga ne bomo dobili. 653 01:43:12,663 --> 01:43:14,123 Ali ATAC. 654 01:43:14,165 --> 01:43:16,125 ATAC do sv. Cirila. 655 01:44:30,700 --> 01:44:33,911 Oprosti mi, oče, saj sem grešil. 656 01:44:33,995 --> 01:44:37,331 To je milo rečeno, 007. 657 01:44:37,373 --> 01:44:40,835 Vaš signal je šokiral Whitehalla. 658 01:44:40,877 --> 01:44:43,880 Do sedaj nam je uspelo najti... 659 01:44:43,963 --> 01:44:48,092 439 Cirila v Grčiji. 660 01:44:48,176 --> 01:44:52,305 Samo nebo ve, kateremu Kristatos je prevzel ATAC. 661 01:44:52,388 --> 01:44:55,850 Poznam dobro obveščeno osebo kontaktirati glede tega, Q. 662 01:45:09,864 --> 01:45:13,117 Cirila, kjer smo se včasih skrivali od Nemcev. 663 01:45:13,201 --> 01:45:17,872 Samo Kristatos bi bil zapuščen samostan njegov osebni umik. 664 01:45:19,457 --> 01:45:22,001 Prijatelj moj, študiral sem ta kraj... 665 01:45:22,084 --> 01:45:23,961 ravno za tako priložnost. 666 01:45:25,254 --> 01:45:26,923 Tukaj se bova razdelila, kaj? 667 01:45:27,006 --> 01:45:31,135 Vaš najboljši pristop je na pravem obrazu, stran od zgradbe. 668 01:45:31,219 --> 01:45:33,346 Potem se boste morali usmeriti proti lopa na levi... 669 01:45:33,429 --> 01:45:36,974 v kateri je košara in elektronski vitel. 670 01:45:37,058 --> 01:45:39,811 Lahko se operira samo iz lope. 671 01:45:39,894 --> 01:45:41,646 vso srečo 672 01:45:51,739 --> 01:45:53,366 Moral bi pripeljati več ljudi. 673 01:45:53,449 --> 01:45:56,410 - James računa na presenečenje. - Ampak nas je samo pet moških. 674 01:45:56,494 --> 01:45:58,120 In ena ženska. 675 01:46:50,006 --> 01:46:51,966 osemnajst ... 676 01:46:52,008 --> 01:46:53,551 devetnajst ... 677 01:46:53,634 --> 01:46:55,803 dvajset. 678 01:46:55,845 --> 01:46:57,263 Še petdeset. 679 01:46:57,346 --> 01:47:01,684 To so jame! Jaz bi moral bo drsal v Oslu, v Innsbrucku. 680 01:47:01,767 --> 01:47:03,519 Zakaj smo na tem srhljivem mestu? 681 01:47:03,603 --> 01:47:08,024 Naši načrti so spremenjeni. Mi smo bo živel na Kubi za nekaj mesecev. 682 01:47:08,107 --> 01:47:11,194 - Kuba! - Lahko drsaš brez motenj. 683 01:47:11,277 --> 01:47:12,528 Jaz bom vaše občinstvo. 684 01:47:12,612 --> 01:47:17,033 Kakšno vlečenje. Želim si osvojiti zlato medaljo. 685 01:47:17,116 --> 01:47:18,201 Vsi si tega želimo. 686 01:47:19,076 --> 01:47:20,578 Vem kaj hočeš. 687 01:47:20,661 --> 01:47:23,748 Ampak ti si prestar zame. Razhajam se. 688 01:47:24,665 --> 01:47:29,545 - Zastrupil si jo proti meni! - Ne razstreli se, Ari. 689 01:47:29,629 --> 01:47:33,341 - Pusti jo pri miru. - Ukvarjal se bom s tabo ... 690 01:47:33,382 --> 01:47:36,344 kot opravim z vsemi, ki me izdajo. 691 01:47:45,603 --> 01:47:47,688 Bibi... 692 01:47:47,730 --> 01:47:49,690 tako si mlad. 693 01:47:51,234 --> 01:47:53,402 Moraš imeti sponzorja. 694 01:47:53,486 --> 01:47:55,404 Bom našel drugega. 695 01:47:55,446 --> 01:47:57,198 Pojdite ven in preverite stražarje. 696 01:47:57,240 --> 01:48:00,368 Sporoči mi, ko prispe helikopter. 697 01:53:14,599 --> 01:53:16,767 Eden od Kristatosovih morilcev. 698 01:55:59,972 --> 01:56:01,390 - Aah! - Utišaj ga. 699 01:56:06,687 --> 01:56:08,648 Odpri vrata. 700 01:56:13,736 --> 01:56:17,114 Daj no, George. gremo 701 01:56:18,908 --> 01:56:21,953 Pohiti, razen če me želiš iti brez tebe. 702 01:56:22,036 --> 01:56:24,539 veš, Nikoli te ne bom zapustil. 703 01:56:27,875 --> 01:56:30,670 Vaš general zamuja. 704 01:56:30,711 --> 01:56:33,256 Zadržalo bi ga le slabo vreme. 705 01:56:47,436 --> 01:56:49,564 Pokrijte okna. 706 01:56:49,647 --> 01:56:51,732 gremo 707 01:56:51,816 --> 01:56:53,860 Vse je v redu. Pusti ga. 708 01:57:01,617 --> 01:57:03,327 Vse je v redu. 709 01:57:03,411 --> 01:57:05,204 nazaj! 710 01:57:13,629 --> 01:57:15,214 v redu gremo 711 01:57:16,382 --> 01:57:19,010 Jaz bom s teboj. 712 01:57:19,093 --> 01:57:20,052 oprosti. 713 01:57:32,565 --> 01:57:34,984 Pokrijte vrata! 714 01:57:35,067 --> 01:57:37,862 Kje je Kristatos? In tiho. 715 01:57:37,945 --> 01:57:41,407 Zapuščamo ga. Ne sme vedeti, dokler ne odidemo. 716 01:57:41,449 --> 01:57:43,075 Pomagali vam bomo, če boste vi pomagali nam. 717 01:57:45,786 --> 01:57:47,205 pridi 718 01:57:58,549 --> 01:58:00,259 Kje so stražarji? 719 01:58:00,343 --> 01:58:02,094 Na ta način. 720 01:58:02,136 --> 01:58:04,096 Počakaj tukaj. 721 01:58:53,771 --> 01:58:55,690 Premakni se! 722 01:58:58,651 --> 01:59:02,238 - Kje je Kristatos? - Na drugi strani dvorišča. 723 01:59:02,321 --> 01:59:04,824 Raje ostani tukaj. 724 01:59:13,166 --> 01:59:15,793 Kaj si naredil Brinku? 725 01:59:15,877 --> 01:59:18,379 - Pojdi nazaj v svojo sobo! - Lahko greš v pekel! 726 01:59:51,245 --> 01:59:53,581 Spusti ga. 727 02:01:15,788 --> 02:01:17,540 - Kje je Kristatos? - Ostal je z ATAC. 728 02:01:29,719 --> 02:01:31,804 Plačal boš za to. 729 02:01:31,846 --> 02:01:34,682 Nisi tako hiter kot nekoč. 730 02:01:47,195 --> 02:01:49,322 Ne, Melina, to ni odgovor. 731 02:01:50,698 --> 02:01:52,283 Obrnili ga bomo grški policiji. 732 02:01:52,366 --> 02:01:54,327 S poti, James. 733 02:01:55,244 --> 02:01:57,205 v redu... 734 02:01:57,246 --> 02:01:59,832 vendar bodi pripravljen na kopanje tista dva groba. 735 02:02:37,286 --> 02:02:39,622 To je detant, tovariš. 736 02:02:39,705 --> 02:02:42,416 Nimaš ga. jaz ga nimam 737 02:03:15,908 --> 02:03:18,494 Zdi se kot Bibi ima novega sponzorja. 738 02:03:29,005 --> 02:03:30,715 Kako gre? - Popravil sem... 739 02:03:30,798 --> 02:03:33,050 visoko varnostno linijo na satelit. 740 02:03:33,134 --> 02:03:34,802 Zdaj lahko poskusiva z Bondom. 741 02:03:34,886 --> 02:03:36,929 Dobro. Ste dosegli številko 10? 742 02:03:36,971 --> 02:03:39,098 Čakam, gospod. 743 02:03:43,144 --> 02:03:44,854 Veš kaj bi rad? 744 02:03:46,439 --> 02:03:48,691 Ne morem si predstavljati. 745 02:03:48,774 --> 02:03:50,943 Kopanje v mesečini. 746 02:03:55,156 --> 02:03:56,782 007, si tam? 747 02:04:07,084 --> 02:04:08,628 Bond, si tam? 748 02:04:11,589 --> 02:04:13,633 Samo za tvoje oči, draga. 749 02:04:19,514 --> 02:04:22,099 - Tam je. - Obliž v premier. 750 02:04:26,270 --> 02:04:28,189 Bom dobil, Denis. 751 02:04:31,067 --> 02:04:32,151 zdravo 752 02:04:32,235 --> 02:04:34,403 G. Bond na liniji, predsednik vlade. 753 02:04:34,487 --> 02:04:36,572 Ah, gospod Bond... 754 02:04:36,656 --> 02:04:40,993 Hotel sem te poklicati osebno da povem kako zadovoljen... 755 02:04:41,035 --> 02:04:44,622 vsi smo to tvoje poslanstvo uspelo, hvala. 756 02:04:44,705 --> 02:04:46,040 Hvala, hvala. 757 02:04:46,082 --> 02:04:50,670 Ne zahvaljujte se meni, g. Bond. Vaš pogum in iznajdljivost... 758 02:04:50,711 --> 02:04:53,214 so zasluga naroda. 759 02:04:53,297 --> 02:04:56,092 Z Denisom se veseliva da te srečam. 760 02:04:56,175 --> 02:04:57,844 Medtem, če je kaj Lahko naredim zate ... 761 02:04:57,927 --> 02:05:00,555 Daj nam poljub, daj nam poljub. 762 02:05:00,638 --> 02:05:03,683 No, res, gospod Bond. 763 02:05:03,724 --> 02:05:06,352 Mislim, da imamo malo težav z linijo, gospa. 764 02:05:07,395 --> 02:05:10,690 Ti idiot. Pridi do njega. 765 02:05:10,731 --> 02:05:13,442 007. 007.